Cuando hablás con un herrero, aparecen términos que son evidentes para él y opacos para el cliente: planchuela, tubo estructural, ángulo, MIG, TIG, epoxi termoconvertible, galvanizado por inmersión, AISI 304, anclaje químico, bisagra anti-desmonte. Cada término define una decisión de proyecto que afecta el resultado y el costo. Este glosario reúne 30 términos habituales del oficio, ordenados alfabéticamente, con definición clara y aplicación práctica. No es un diccionario académico: es la traducción de la jerga del taller al idioma del cliente, para que la conversación se trabe en lo que importa (qué reja, qué portón, qué baranda) y no en el vocabulario. Para términos específicos por tema, ver las notas técnicas referenciadas al final de cada definición.
A
- AISI 304Grado estándar de acero inoxidable austenítico. Resistente a corrosión en ambientes urbanos no agresivos. Es el inoxidable de uso general para herrería arquitectónica interior y exterior no costera.
- AISI 316Grado de acero inoxidable con molibdeno (mínimo 2 %). Mayor resistencia a la corrosión por cloruros: zonas costeras, piletas, ambientes con productos químicos. Cuesta 30-50 % más que el 304.
- Anclaje químico (tarugo químico)Sistema de fijación basado en resina epoxi inyectada en un hueco perforado, donde se introduce el bulón. Proporciona fijación muy firme en muros estructurales sin transmitir tensiones al material circundante.
- ÁnguloPerfil de acero con sección en forma de L. Usado típicamente para marcos perimetrales, refuerzos de esquina y elementos donde se necesita una cara recta y una superficie de apoyo.
B
- BarandaElemento de protección perimetral en escaleras, balcones, rampas o desniveles. Compuesta por estructura portante, cerramiento (barrotes o paneles), pasamanos y anclajes al piso o viga lateral.
- Bisagra reforzadaHerraje de giro diseñado para resistir esfuerzos altos y/o intentos de violación. Soldada al marco, con pasador anti-desmonte que impide que se desarme la unión desde afuera.
C
- Cantiléver (voladizo)Estructura anclada en un solo extremo. En escaleras: peldaños empotrados directamente al muro lateral, sin estructura visible debajo. Requiere muro estructural firme y cálculo riguroso.
- Capa pasivantePelícula microscópica de óxido de cromo que se forma naturalmente en el acero inoxidable al contacto con el oxígeno. Es la que lo protege de la corrosión.
- Cerradura multipuntoCerradura que cierra simultáneamente en varios puntos del marco (arriba, centro y abajo, como mínimo). Estándar para puertas-reja de seguridad.
- Chapa perforadaPlancha de metal con perforaciones decorativas o funcionales. Usada en paneles de portones, paneles decorativos de rejas, ventilaciones.
- Cilindro anti-bumping / anti-ganzúaCilindro de cerradura diseñado para resistir las técnicas de apertura forzada por golpe (bumping) o manipulación con ganzúa. Es más caro pero significativamente más seguro que un cilindro estándar.
- ContrahuellaParte vertical de un escalón. Para escalera residencial principal, entre 17 y 18 cm. Junto con la huella define el confort de uso (regla de Blondel: 2h + p = 60-64 cm).
- Convertidor de óxidoProducto químico que reacciona con el óxido residual y lo transforma en una capa estable inerte. Se aplica antes de pintar como tratamiento previo en piezas con corrosión leve.
- Corrosión galvánicaReacción electroquímica que ocurre cuando dos metales distintos (ej. acero al carbono y aluminio) están en contacto directo en presencia de humedad. Se previene aislando la unión con tornillos plásticos o juntas EPDM.
D
- Desbloqueo manualMecanismo —habitualmente una llave o palanca— que libera el motor del portón para moverlo a mano. Imprescindible en caso de corte de luz. Todo portón motorizado serio lo incluye accesible desde adentro.
E
- Epoxi termoconvertibleSistema de pintura en polvo aplicada electrostáticamente y curada en horno. Terminación lisa, durable, de alta resistencia exterior. En herrería de obra residencial es el sistema más recomendado actualmente. Repintado típico cada 5-8 años en Rosario.
F
- FotocélulaSensor (par emisor-receptor) que detecta obstáculos en el paso del portón motorizado. Si detecta interrupción del haz, detiene o reabre el portón. Obligatorio por seguridad.
G
- Galvanizado por inmersión en calienteRecubrimiento de zinc sobre el acero, aplicado sumergiendo la pieza en un baño de zinc fundido (~450 °C). Es la máxima protección anticorrosiva disponible para herrería de obra. Vida útil exterior de 15-20 años antes del primer repintado.
- Goma EPDMCaucho sintético resistente a clima y rayos UV. Se usa entre piezas de hierro y madera (peldaños de escalera, por ejemplo) para evitar crujidos y absorber dilataciones diferenciales.
H
- HuellaParte horizontal de un escalón, donde se apoya el pie. Para escalera residencial principal, mínimo 25-28 cm. Se mide siempre desde la nariz del escalón inferior hasta la nariz del siguiente.
M
- MicrocementoNo es propiamente un término de herrería, pero aparece seguido en obras: revestimiento continuo cementicio de pequeño espesor (3-5 mm) muy usado en pisos donde se ancla herrería. Requiere coordinación entre gremios para que los anclajes no afecten la terminación.
- MIG/MAG (soldadura)Proceso de soldadura por arco eléctrico con gas protector. MIG usa gas inerte (argón); MAG usa gas activo (CO2 o mezcla). Es el método estándar en herrería de obra: rápido, prolijo y con buena penetración para chapa y perfiles.
P
- PasamanosPieza superior continua de una baranda, diseñada para que la mano se apoye o se sujete al subir o bajar escaleras. Es la única parte de la baranda que se usa activamente; el resto está para proteger contra caídas.
- PlanchuelaPerfil de acero al carbono de sección rectangular delgada (ej. 25 × 6 mm, 30 × 8 mm). El más usado en barrotes de rejas decorativas, planchuelas horizontales y elementos planos. Más económico que el tubo del mismo peso, pero menos rígido.
- Portón abatiblePortón con una o dos hojas que giran sobre bisagras al abrir. La forma más antigua y económica. Necesita espacio de giro hacia adentro o afuera.
- Portón corredizoPortón con hoja que se desplaza horizontalmente sobre guía superior y/o riel inferior. No necesita espacio de giro; requiere espacio lateral para alojar la hoja abierta.
- Portón levadizoPortón con hoja completa que se eleva vertical hacia el cielo raso del garage. No necesita ningún espacio horizontal; requiere altura libre arriba. Casi siempre motorizado.
T
- TIG (soldadura)Proceso de soldadura por arco eléctrico con electrodo no consumible y gas inerte (argón). Más lento que MIG pero con terminación muy superior. Obligatorio para aluminio; recomendado para acero inoxidable.
- Tubo estructuralPerfil de acero al carbono hueco de sección cuadrada o rectangular (ej. 30 × 30 × 2 mm). Más rígido que la planchuela del mismo peso. Usado en marcos de portones, estructuras, postes de baranda.
Z
- ZancaViga inclinada que sostiene los peldaños de una escalera. Puede ser lateral (dos zancas a los costados) o central (una sola viga al medio, tipo "espina de pescado").